| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1749 (A1 / 501 NS) |
1 | bar� �hy��� | shooting of an arrow |
| A2b_2142 (A2 / n.d. NS) |
5 | vi���a, l� negu�i kvar�chi p�caka� �hy��� ity�di; | Vi��kha, advancing differentiating a span equal to the length of extended fingers of two feet |
| 4 | samapada, l� ku�a {8} ho�a �hy���; | Samapada, advancing shrinking and joining the foot | |
| 3 | ma��ala, mha� kochu��a �hy���; | Ma��ala, advancing bowing down the body | |
| 2 | �l��ha�, khava l� �hata� �hy���; | �l��ha, advancing before the left foot | |
| 1 | sy�tpraty�l��ha�, {7} java l� �hata� �hy���; | Praty�l��ha, advancing before the right foot | |
| A2b_2393 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka �hy��� kv�kva dudu | From A2_2283: just milked warm milk |
| A3_1749 (A1 / 550 NS) |
1 | bara �hy��� | shooting of an arrow |
| A3_1949 (A1 / 550 NS) |
1 | naka �hy��� dudu | From A1_1958: milk newly milked |
| A3a_1356 (A1 / 637 NS) |
1 | bar� �hy��� | shooting of an arrow |
| A5_2286 (A2 / 662 NS) |
1 | naka �hy��� {4} kv�kva dudu | From A2_2283: just milked warm milk |
| A7_1683 (A2 / 803 NS) |
2 | pya jo�� mu�i l�h�tasa� �hy��� �a dh�va; | wearing four pairs of pearls on the hand also called |
| A7_2198 (A2 / 803 NS) |
1 | sy�tpraty�l�na, java l� �hata� �hy���; | Praty�l��ha, advancing before the right foot |
| 2 | {3} �l��ha�, khava l� �havata� �hy���; | �l��ha, advancing before the left foot | |
| 3 | ma��ala, mha� kochu�a �hy���; | Ma��ala, advancing bowing down the body | |
| 5 | vi���a, {4} l� negu�i kvar�chi p�caka� �hy���; | Vi��kha, advancing differentiating a span equal to the length of extended fingers of two feet | |
| A7_2204 (A2 / 803 NS) |
1 | �hy��� bar� | a shoot arrow |
| A7_2206 (A2 / 803 NS) |
1 | bar� �hy��� | shooting an arrow |
| A7_2437 (A2 / 803 NS) |
2 | naka �hy��� �u� dh�va | newly milked is also called |
| A7_2660 (A2 / 803 NS) |
1 | dha�pa �dina �hy��� | dispatched ? a pitcher etc. |